Ters sözlük

Tanımlarda ve tanık çevirilerinde geçenler

Bu maddelerde “saygı” karşılık olarak değil, açıklamada ya da tanıkların Türkçe çevirisinde geçer.

• ajoḳraḳkişiti özel ad Uygurkoruyucu bir varlığın adı ile birlikte anılır ve saygıyla selamlanır…
• aryatazė özel ad Uygurbir abhidharma öğretmeninin adı āryadāsa saygıdeğer öğretmen aryatazė bunu söyler…
• aya isim UygurKarahanlıavuç içi el ayası avuçlarını birleştirip saygıyla avuçlarını birleştirip şöyle der iki avucunu birleştirip…
• baḫşı isim Uygur…arşı suç işledim hocaların hocası dünyadaki bütün hocaların saygınlığını alan benim hoca ve öğrenci hocamız tanrı buda şakyamuni…
• begiçügüm isim Uygurbeyciğim sevgi ve saygı hitabı beyciğim sen kaç türlü yazı bilirsin…
• bodistv isim Uygur…kurtarmak için dünyada kalan buda olmaya aday kutsal varlık saygıdeğer soylu maitreya bodisatva akṣayamati tükenmez gönüllü bodisatva bu bodisatvay…
• bosat isim Uygursanskritçe uposatha budist oruç ve arınma günü büyük saygıdeğer uposatha oruç gününde…
• bud isim Uygursanskritçe buda buda’ya öğretiye topluluğa saygı buda’ burhan demek ise canlılar budalığa erişsinler…
• but isim UygurKarahanlı2. anlam: budist buda buda’ya öğretiye topluluğa saygı…
• darmaskandapat özel ad Uygur…ının yedi temel eserinden biri dharmaskandhapāda şastrasını saygıdeğer mahāmaudgalyāyana arhat yazmış saṃgītiparyāya dharmaskandha prajñapti eserle…
• darmatiratė özel ad Uygurabhidharma çevirisinde dharmatrāta budist öğretmen saygıdeğer öğretmen dharmatrāta derleyip yapmış olan şloka bölümü öğretmen dharmatrāta’nın yazdığ…
• dod Uyguranlamı kesinleşmeyen söz saygısızlığı anlatan ikilemelerde saygıya layık canlıları saygısız kılmasa u ıı’deki ile karşılaştırılabilir…
• emtertiŋiz Uyguranlamı kesinleşmeyen fiil biçimi tt kırık bağlam bütün saygıları size…
• erdemlig sıfat UygurKarahanlı…mliyim sekiz büyük güçlü erdemli bodisatva erdemli kişilere saygı göster erdemli bedenim…
• esdiramati özel ad Uygur…i yazan budist öğretmen çevirmenin 疏主 olarak andığı yorumcu saygıdeğer öğretmen sthiramati yazmıştır şerh sahibi öğretmen sthiramati der ki…
• evçi isim UygurKarahanlı…e reisi ev sahibi sanskritçe gṛhapati karşılığı yaşlı bilge saygın hane reisi görünüşüyle…
• eçi isim OrhonUygur2. anlam: büyük kardeş ağabey budist metinlerde saygı sözü olarak da ana baba gibi ağabeyim sıntar seli’ye güneydeki canlıları hep ağabeylerim diye görüp…
• ġautami özel ad Uygur…it’te mahāprajāpatī gautamī buda’nın teyzesi ve üvey annesi saygıdeğer ānanda gautamī hatun için mahāprajāpatī gautamī hatunun başkanlığında seksen…
• gunamati özel ad Uygur…dhu öğretmen gibi kendi öğretmenim guṇamati’ye de yükünürüm saygıdeğer öğretmen guṇamati bunu söyler…
• ha‘ifet Karahanlı… söz kb beyin nitelikleri sayılırken heybet korku uyandıran saygınlık’ olmalı ikincisi gerçek tam heybet gerekir ki halk huzur bulsun…
• haşmet isim Karahanlı…ekir yiğit cesur kişinin heybeti olur bu heybetle o kişinin saygınlığı olur…
• im isim Uygur…ncede guanshiyin denir kim guanshiyin bodisatvaya hizmet ve saygı gösterirse guanshiyin bodisatva tehlikesiz kılıp…
• intradati özel ad Uygur… adı ındradatta tutkusuz intradati adlı bodisatvanın kutuna saygıyla eğiliriz…
• inyanaparasdan özel ad Uygur…yazdığı abhidharma şastrası tıpkı jñānaprasthāna şastrasını saygıdeğer arhat kātyāyanīputra’nın yazması gibi bu şastranın yakından dayandığı jñānap…
• is UygurKarahanlı…tt fal yakında da iş bitti iyi iş okunmalı u ıı adı yüce -a saygıyla eğilirim mait…
• içlig Uyguranlamı kesinleşmeyen söz maitrisimit saygın sığırtmaç kızı…
• çaw isim Karahanlı…rinin ünü şöhreti dünyaya ulaşır dünyada ünü yayıldı konuğa saygı göster ünün halka yayılsın…
• çuġın Uygur…eyen söz maitrisimit büyük ile şehirli ülkeli halktan büyük saygı görerek…
• arıġla- fiil Karahanlı…r türlü eksiklikten arı tutmak tesbih etmek o’nu yüce tutun saygı gösterin sabah akşam tesbih edin…
• egsüt- fiil Uygur…iş yapmayı eksik bırakma ölüm gününe dek onu anmayı hizmeti saygıyı ihmal etmezse…